Phòng Chơi Thơ Thực Hành

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Phòng Chơi Thơ Thực Hành

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:34

Phòng này được mở ra để quý vị vào trả bài, trao đổi, đối thoại về các thể thơ .

Các phòng đọc ở trên xin dùng để tham khảo, đọc sách và sau này...sẽ chở bài đọc khác về trưng tiếp :)

Xin mời .

Thay mặt Phố Chủ

QH
Last edited by Quỳnh Hương on 21 Apr 2005 22:04, edited 3 times in total.

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:36

Posted: Fri Apr 15, 2005 12:35 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Đi một ngày đàng
Học một sàng khôn
Các cụ bảo vậy thế mà đúng quá. Thấy loại thơ này lạ, học nãy giờ rồi xin thử làm một bài xem có đúng luật không ?

Thơ Haiku

Thơ gì mà Haiku
Đọc thơ ta cũng muốn gật gù
Có lẽ vụng đường tu

Cốc Chủ Cốc Cà Phê
_________________
Cốc Chủ Cốc Cà Phê
Thơ: dăm câu Bằng Trắc
Nhạc: mấy nốt Đồ Rê

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:36

Posted: Fri Apr 15, 2005 1:08 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Ngã sinh tại thế ta!
Thiên lý trầm luân thiên lý hận
Vô hưu độc lữ hành

Bài này ông Bùi Giáng dịch ở trên rồi. Tôi thì không rành tiếng Hán nhưng theo âm điệu chắc phải (mắc) dịch như thế này:

Ta té là tại ta
Ngàn câu lý sự giận người ta
Rốt cuộc cũng mình ta

C3CP

Chú thích (thím không thích):
Ngã = té
Thiên = ngàn
lý = lý sự ... cùn
hận = giận
độc = một mình
_________________
Cốc Chủ Cốc Cà Phê
Thơ: dăm câu Bằng Trắc
Nhạc: mấy nốt Đồ Rê

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:38

Posted: Fri Apr 15, 2005 3:21 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

hihi chào C3CP

dịch có lý lắm

QH

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:38

Posted: Fri Apr 15, 2005 3:43 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Lại (mắc) dịch một bài nữa:

Đào hoa mỹ điệu khúc
Nghê thường chúng tiên vũ
Mãn lệ hôn thư khứ biệt quần

Dịch:

Rồi mai trong đám xuân xanh ấy
Có kẻ theo chồng bỏ cuộc vui

Hàn Mặc Tử

Cô ả hát tiếng mỹ
Tiên cô nhảy cà tưng
Nhảy quá văng luôn cả cái quần
_________________
Cốc Chủ Cốc Cà Phê
Thơ: dăm câu Bằng Trắc
Nhạc: mấy nốt Đồ Rê

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:39

Posted: Fri Apr 15, 2005 11:22 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

bravo chú3C !
Bài dịch trước hảo a ! đượm mùi thiền c3 ưng wá !
Bài sau sai luật hài cú (5-7-5), nhưng tếu cách gì ! để coai Hà tiên cô trên đường võng du ghé wa lần nữa có nhã hứng mà
dừng chân ngoảnh lại trời non nước
một mảnh ... wần hồng vén tọa ... luôn
không á !

ông chủ phố ơi ! có rảnh bưng thêm mấy thằng tí cons dìa xài , nghèo wá hà !
yn
_________________
hỏi tên, rằng vẫn y nguyên

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:39

Posted: Sat Apr 16, 2005 1:44 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Bảo sai luật Haiku
Bài chính năm năm rồi bẩy chữ
Xin hãy đếm coi thử
_________________
Cốc Chủ Cốc Cà Phê
Thơ: dăm câu Bằng Trắc
Nhạc: mấy nốt Đồ Rê

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:40

Posted: Sun Apr 17, 2005 5:58 am Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Ừ nhỉ ! 5-5-7
Có thể tam sao thất bổn không ?
Hán ta chẳng được rộng

hyc hyc hyc !!!
_________________
hỏi tên, rằng vẫn y nguyên

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 03:40

Posted: Mon Apr 18, 2005 10:12 am Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Thơ có nhiều bạn đọc
Sao chẳng thấy mấy bạn ... trả bài
Cứ phải ngồi đợi hoài
_________________
Cốc Chủ Cốc Cà Phê
Thơ: dăm câu Bằng Trắc
Nhạc: mấy nốt Đồ Rê

vantanphuoc
Diode
Posts: 17
Joined: 01 Oct 2007 22:18

Postby vantanphuoc » 19 Apr 2005 16:30

Chỗ này chỗ đọc sách
Nhưng sợ người ngoài lén nhìn xem
Có lẽ phải tắt đèn

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 19 Apr 2005 16:55

Thích sách thì cứ đọc
Ồn ào khiến hàng xóm không yên
Cho ra góc ngồi liền

:P :D

vantanphuoc
Diode
Posts: 17
Joined: 01 Oct 2007 22:18

Postby vantanphuoc » 19 Apr 2005 17:50

quynh huong wrote:Posted: Fri Apr 15, 2005 11:22 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

bravo chú3C !
Bài dịch trước hảo a ! đượm mùi thiền c3 ưng wá !
Bài sau sai luật hài cú (5-7-5), nhưng tếu cách gì ! để coai Hà tiên cô trên đường võng du ghé wa lần nữa có nhã hứng mà
dừng chân ngoảnh lại trời non nước
một mảnh ... wần hồng vén tọa ... luôn
không á !

ông chủ phố ơi ! có rảnh bưng thêm mấy thằng tí cons dìa xài , nghèo wá hà !
yn
_________________
hỏi tên, rằng vẫn y nguyên


Có lẽ già hơn chú
Nhưng chưa đến nỗi lên chức cụ
Vẫn còn y như cũ

vantanphuoc
Diode
Posts: 17
Joined: 01 Oct 2007 22:18

Postby vantanphuoc » 19 Apr 2005 19:37

quynh huong wrote:Thích sách thì cứ đọc
Ồn ào khiến hàng xóm không yên
Cho ra góc ngồi liền

:P :D


Mới đi vắng chút xíu
Đã có người tới dọn cả nhà
Quyển sách kiếm hổng ra

Dao Hung
i5 processor
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2007 21:49

Postby Dao Hung » 20 Apr 2005 15:27

Cái trò thơ Hài Cù này làm không quen ! :oops:

Sách mới đừng tắt đèn
Tội nghiệp mấy người canh xem lén
Không rõ chỉ thêm thèm
Last edited by Dao Hung on 22 Apr 2005 04:34, edited 1 time in total.

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 21 Apr 2005 01:50

Không quen nên cứ tập :)

có thi sĩ ĐH ở đây hù kái, làm bạn với QH há . :wink:


Học hành chưa đỗ đạt
Bỏ trường, bỏ lớp, bỏ cuộc chơi
Chỉ vì một chữ TÔI !


Lỗi tại tôi, lỗi tại tôi mọi đàng !
nên giờ này vẫn còn ngồi cuối lớp đây .

:cry:


Return to “Học làm thơ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest