Tho+ Haiku

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Tho+ Haiku

Postby Quỳnh Hương » 06 Apr 2005 07:08

Sưu Tầm

Đại cương về thể thơ Haiku


Haiku là một thể thơ của Nhật, được truyền sang Trung Hoa rồi vào Vietnam. Hiện nay thể thơ này cũng đã du truyền sang các nước Tây Phương như Mỹ Pháp.
Hàng năm có những cuộc thi Haiku ở Nhật, số bài tham dự đến cả mấy chục ngàn, có khi cả trăm ngàn bàị

Về hình thức thì Haiku gồm 3 câu và 17 âm, không phải 17 chữ, chia làm 5,7,5.
Tiếng Nhật và hầu hết ngôn ngữ gốc latin-roman của TâY Phương đa âm nên nhiều khi 1 câu chỉ có 1 chữ hay hai . Thí dụ như "Sayonara" tính là 4 âm, "unforgettable" đã có thể là 1 câu rồi .

Riêng tiếng đơn âm như Hán, Việt hay Triều Tiên thì có thể dùng 17 chữ trong 3 câu, vì vậy diễn dạt được nhiều hơn. Nhưng tinh túy của Haiku không phải là để nói nhiều, mà để diễn dạt một thoáng suy tư, một khung cảnh cô đọng, một chút thiền.
Haiku không phải là một phim bộ dài dòng mà là một tấm ảnh chụp lấy một khoảng khắc, một trừu tượng, một tư duy, nên nhiều khi vài chữ cũng đủ. Cái hay và khó hay của Haiku là ở chỗ đó. Đọc một bài thơ Haiku hay như nghe một tiếng khánh cô đọng thật ngắn gọn nhưng ngân nga, để lại ấn tượng lâu trong tâm hồn người .

Haiku không có luật về âm điệu và vần. Kết hợp vào thơ Vietnam ta có thể cho câu cuối vần với 1 trong hai câu trên, nhưng không bắt buộc.

Về nội dung, Haiku chính tông đòi hỏi trong bài phải nói về một trong bốn mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông. Không có nghĩa là phải nêu tên một mùa ra mà dùng biểu tượng cũng được, như tuyết, hoa đào, nắng ấm v.v.

Dù vậy quy luật này cũng không cần theo vì gò bó vào một khía cạnh quá. Trong văn học sử Nhật có thiền sư Basho là người để lại nhiều bài Haiku bát ngát hương Thiền.

Phạm Doanh
Last edited by Quỳnh Hương on 07 Apr 2005 07:13, edited 1 time in total.

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Tho+ Haiku - Thi' Du.

Postby Quỳnh Hương » 07 Apr 2005 06:36

Rinh vài bài từ trong tủ thơ Haiku của anh Phạm Doanh về đây :)


1.
Trong tâm thiền an lạc
Một cánh hoa rơi xuống mặt hồ
Cũng ngân ngàn tiếng nhạc.

2.
Tình như hạt mưa rơi
Rơi trên mặt đất, thấm lòng đất
Có khi thấm lòng người .

3.
Nước chảy đá cũng mòn
Ta góc cạnh từ khi nhập thế
Nay thành viên sỏi tròn.

4.
Cư sĩ hỏi bóng mình
Khi nào là giác, khi nào ngộ
Bóng lập lòe lặng thinh

5.
Khuấy nước trong cho đục
Khi nào không soi thấy bóng mình
Là khi hết nắng trời .

6.
Chờ nước đục thành trong
Để nhận định ra chân bản ngã
Chờ bao giờ mới xong ?

7.
Người da trắng, vàng, đen
Năm ngón tay, ngón dài ngón ngắn
Tro bụi chỉ một màu .

8.
Con muỗi bay vu vơ
Samurai chém hai nhát kiếm
Con muỗi vẫn thờ ơ

9.
Người lên núi định thiền
Nghe gọi tên vẫn còn quay lại
Khi nào mới vô danh ?

10.
Khoanh hai tay bái Sư
Phật đứng tránh sang không nhận lễ
Hai tay bái hư không .

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Ha'n Tu+. Ha`i Cu'

Postby Quỳnh Hương » 07 Apr 2005 07:03

Trích trong Hán Tự Hài Cú

1.

Ngã sinh tại thế ta!
Thiên lý trầm luân thiên lý hận
Vô hưu độc lữ hành

Dịch:

Ôi! Ta sinh tại thế ồ
Lênh đênh vạn lý hận nào đuổi đeo
Làm thân trôi nổi bọt bèo

Bùi Giáng

2.

Ba tiêu xuân vũ hưu
Lục diệp thủy bào vũ trụ ảnh
Vô thủy chân như ngã

Dịch:

Mưa xuân ngừng, lá ba tiêu
Bóng xanh nước chiếu ảnh hình kiền khôn
Vô cùng chính thật tâm ta

Bùi Giáng

3.
Đào hoa mỹ điệu khúc
Nghê thường chúng tiên vũ
Mãn lệ hôn thư khứ biệt quần

Dịch:

Rồi mai trong đám xuân xanh ấy
Có kẻ theo chồng bỏ cuộc vui

Hàn Mặc Tử


Return to “Học làm thơ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest