Victor Hugo, Entends-tu ce que l'oiseau chante?

[dtk]

Entends-tu ce que l'oiseau chante?
À Rosita

Tu ne veux pas aimer, méchante ?
Le printemps est triste, vois ;
Entends-tu ce que l'oiseau chante
Dans la sombre douceur des bois ?

Sans l'amour rien ne reste d'Ève ;
L'amour, c'est la seule beauté ;
Le ciel, bleu quand l'astre s'y lève,
Est tout noir, le soleil ôté.

Tu deviendras laide toi-même
Si tu n'as pas plus de raison.
L'oiseau chante qu'il faut qu'on aime,
Et ne sait pas d'autre chanson.

Victor Hugo

Không muốn yêu? Sao em tàn nhẫn thế!
Để mùa xuân buồn tẻ? Thấy chưa em!
Em có nghe những lời chim thỏ thẻ,
Trong rừng xanh bóng thẫm rất êm đềm?

Không tình yêu, Eva vô nghĩa lý
Chỉ tình yêu là cái Đẹp muôn đời
Không gian xanh lúc thái dương thức dậy
Trời tối đen khi quạ lửa rụng rơi

Và chính em cũng trở thành xấu xí
Nếu như em không hiểu lẽ sinh tồn
Con chim hót rằng ta yêu mến nhé
Không bao giờ có bài khác, em thương.

VP & ĐTK 2007-11-12