Co'c cuo^'i tua^`n --- La Blessure

[Trần Văn Lương]

Ki'nh gu+?i dde^'n quy' vi. tru+o+?ng thu+o+.ng va` quy' anh chi. hai con co'c nhi' cuo^'i tua^`n.

Da.o:
Trong tim ve^'t che'm co`n tu+o+i,
Tre^n do`ng ma'u ddo^? tie^'ng cu+o+`i ai vang .


Co'c Phu' Lang Sa:

La Blessure

J' ai touche' ma blessure,
La douleur enivrant les doigts.
Quel chagrin, de sa cave obscure,
Me fait soudain penser a` toi !

J' ai ouvert ma blessure,
Ton visage est la`, souriant,
Et ta parole, ame`re et dure,
Re'sonne dans mon coeur saignant.
x
x x
Comment ai-je su qu' ici-bas
L' amour me vaudrait tant de peine,
Et que, bien encor dans mes bras,
Tu m' e'tais de'ja` si lointaine ?

Ne te souviens-tu point, ma belle,
Des voeux faits sous le vieux clocher,
Ou du feu dont les e'tincelles
Allumaient nos premiers baisers ?

Soleil de jadis, bru^le et brille,
Mais ne re'veille pas les morts.
Laisse-moi donc, dans ma coquille,
Pleurer et lamenter mon sort.
x
x x
J' ai ferme' ma blessure,
Ta voix subitement se tait.
Seul, mon coeur casse' me murmure:
Ce mal ne s' en ira jamais!

J' ai couvert ma blessure
De la poussie`re du temps.
Bonne nuit, ma che`re torture,
Et adieu, me'moire d' antan.
Tra^`n Va(n Lu+o+ng
Cali 11/2005



Co'c Mi't:

Ve^'t Thu+o+ng

Nhe` nhe. vuo^'t le^n ve^'t thu+o+ng nga`y cu~,
Co+n ddau na`o la`m che^'t ru~ dda^`u tay .
No^~i muo^.n phie^`n tu+` cuo^'i ne?o ma^y bay,
Cho+.t theo bu+o+'c em ve^` lay gia^'c ngu?.

Run run mo+? toang ve^'t thu+o+ng nga`y cu~,
Ma('t em xu+a va^~n co`n ddo', co+.t cu+o+`i,
Tre^n mo^i em, chuo^~i a'c ddo^.c tha`nh lo+`i,
Mie^n man tru't xuo^'ng ho^`n to^i ru+o+'m ma'u .
x
x x
To^i kho+` kha.o ne^n la`m sao hie^?u tha^'u,
Ti`nh ye^u na`o cha(?ng a^?n gia^'u thu+o+ng ddau,
Va` nhu+~ng khi ma' tu+.a ma' ke^` nhau,
La` nhu+~ng lu'c dda~ nga`n sa^u ca'ch tro+?.

Ye^u da^'u ho+~i, cha('c em kho^ng co`n nho+',
Ca^u the^` nguye^`n mo^.t thuo+? du+o+'i la^`u chuo^ng.
Que^n sao em, nhu+~ng ddo^'m lu+?a u buo^`n,
DDa~ su+o+?i a^'m nu. ho^n dda^`u vu.ng da.i .

Ma(.t tro+`i ddo', ha~y vi` ai chie^'u ma~i,
Nhu+ng xin ddu+`ng la`m so^'ng la.i ho^`n ma .
Ha~y ma(.c to^i trong go'c to^'i nga`y qua,
Ga.t nu+o+'c ma('t, xo't xa ca^u ti`nh phu. .
x
x x
Khe khe~ khe'p la.i ve^'t thu+o+ng nga`y cu~,
Tie^'ng em cu+o+`i theo gio^ng to^' cho+.t ngu+ng.
Con tim tra^`n ngo+ nga'c, le^. ru+ng ru+ng,
Co+n ddau va^~n kho^ng ngu+`ng nhu+ tha'c lu~.

Tay vo^.i va~ cho^n ve^'t thu+o+ng nga`y cu~,
Bu.i tho+`i gian ddu`n na^'m mo^. la~ng que^n .
No^~i ddo.a dda`y e^m a'i, ha~y ngu? ye^n!
Xin vi~nh bie^.t ma?nh tro+`i dde^m thu+o+ng nho+'.
Tra^`n Va(n Lu+o+ng
Cali 11/2005

[Quỳnh Hương]

được thưởng thức thêm tài làm thơ tiếng Phú Lang Sa của cụ đồ Cóc Thiền , thật bái phục !

anh dtk ơi, thơ họa của anh đâu ?

bravo hai huynh !

[dtk]

La blessure

Qui n'a pas de blessure
Mal au cœur, mal aux doigts
Matin clair, nuit obscure
Jour et soir, pense à toi

Regarde-là ma blessure
Soupirant, souriant
La chair douce ou très dure
Et toujours cœur saignant


Etre humain ici-bas
L'amour est la peine
On se serre dans ses bras
Amour proche peine lointaine

J'étais beau tu étais belle
Jeunes enfants vieux clocher
Crépitantes étincelles
Bien brûlants nos baisers


Lune éclaire soleil brille
Qu'on soit vivant(s) ou mort(s)
Qu'on se brise la coquille
Tout le monde le même sort


Ferme-toi ma blessure
Tu grondes ou tu te tais
A mon cœur je mumure
Maintenant ou jamais

Mon amour ma blessure
Pour toujours pour un temps
Le plaisir la torture
Où sont les neiges d'antan?

Đặng Thế Kiệt
10.11.2005

[Dao Hung]

Thơ Tây của hai anh đồ tuyệt !

Anh Lương giấu nghề hay thật. May mà hôm quá giang xe về, em chẳng nói câu tiếng Pháp nào ngoại trừ tiếng Paris.

Thân mến

đh