Truyen Su

Giai thoại chữ nghĩa, Mỗi tuần 1 truyện kể
Ai Hoa
i3 Processor
Posts: 238
Joined: 01 Oct 2007 23:45

Truyen Su

Postby Ai Hoa » 29 May 2007 05:17

PHẠM NGŨ LÃO

Ái Hoa


Phạm Ngũ Lão người làng Phù Ủng
Tuổi thanh xuân trí dũng song toàn
Cảnh nhà gặp lúc gian nan
Ngày ngày gánh sọt ngồi đan vệ đường

Buổi vị ngộ lòng vương hoài bão
Hội phong vân mộng báo hoàng ân
Nam nhi chí cả ngàn cân
Thi thường ngâm vịnh ba vần bốn câu

Thơ rằng:

"Hoành sáo giang sơn cáp kỷ thu
Tam quân tỳ hổ khí thôn ngưu,
Nam nhi vị liễu công danh trái
Tu thính nhân gian thuyết Vũ Hầu"

dịch:

"Vung giáo non sông trải mấy thu
Ba quân hùng khí át sao Ngưu
Công danh nam tử chưa trang sạch
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu" (1)

Cơm dưa muối dám đâu lơ lãng
Nghiệp kiếm cung vẫn gắng trau giồi
Chiều chiều tập luyện sau đồi
Đêm khuya canh vắng còn ngồi sử kinh

Cơn quốc biến hùng binh Thát Đát
Tựa bão giông ồ ạt tràn sang
Quân Nam cố sức ngăn đàng
Như con chấu nhỏ giương càng chống xe

Tin biên ải tai nghe thảng thốt
Lửa trung can dạ đốt bừng bừng
Làm trai chiến trận phải từng
Nước nguy ai lại dửng dưng cho đành

Tài cung kiếm mong bình giặc dữ
Chí kinh luân nguyện cứu dân lành
Cơ hàn vách lá nhà tranh
Thiếu người tiến cử mộng thành dở dang


AH

(1) Vũ Hầu là Khổng Minh Gia Cát Lượng, người giúp Lưu Bị dựng nghiệp


Ai Hoa
i3 Processor
Posts: 238
Joined: 01 Oct 2007 23:45

Postby Ai Hoa » 29 May 2007 05:18

PHẠM NGŨ LÃO (tt)

Ái Hoa


Ngồi đan sọt bên đàng mải nghĩ
Chợt xôn xao ầm ỹ từ xa
Đại Vương (2) tuần thú ngang qua
Hàng trăm quân vệ thét la dẹp đường

Kẻ họp chợ tìm phương tứ tán
Chỉ còn chàng họ Phạm điềm nhiên
Ung dung cúi mặt chẳng nhìn
Xem hàng quan tướng oai quyền như không

Lũ giáp sĩ nổi xung quát tháo
Mặt hầm hè ngọn dáo vung cao
Nhắm đùi non, mạnh đâm vào
Mũi thương xuyên thấu máu đào chảy tuôn

Phạm Ngũ Lão chẳng buồn liếc mắt
Tay vẫn luồn thoăn thoắt dây mây
Như tuồng không biết không hay
Dáo đâm nát thịt máu rây ướt đường

Vương thấy kẻ phi thường gan dạ
Truyền lính hầu đem gã vào tra
Bấy giờ chàng mới tỉnh ra
Dập đầu cúi lạy thứ tha tội rồi

Bởi vận nước đang hồi nghiêng ngả
Vì chí trai chưa thoả bình sinh
Niềm riêng canh cánh bên mình
Sớm hôm lo nghĩ mới đành vô tâm

Vương nghe nói khen thầm tráng sĩ
Ngắm ngoại hình kỳ vỹ khôi ngô
Làu binh thư, giỏi trận đồ
Trương, Hàn (3) dám sánh Tôn, Ngô (4) khó tày

Quân dưới trướng toàn tay dũng mãnh
Hiềm thiếu người bản lãnh trông coi
Bậc tài năng đáng vun bồi
Truyền đem thang thuốc cho ngồi sau xe

Phạm Ngũ Lão theo về trướng hổ
Vẻ khiêm nhường chẳng lộ tài ba
Tin từ trong phủ đồn ra
Chức phong thống lãnh bốn toà quân dinh

Đoàn vệ sĩ bất bình chẳng phục
Kẻ mới về chưa chút công lao
Tài nghề biết được dường bao
Mà kiêm chức lớn lẽ nào cho đang ?

Nổi bật nhất trong hàng gia tướng
Có hai chàng Dã Tượng , Yết Kiêu (5)
Sức từng vật gấu, đuổi beo
Bắt hùm, cử đỉnh (6), xạ điêu (7), chém kình (8 )

Phạm Ngũ Lão biết mình cô thế
Người kiêu hùng khó thể khiến sai
Âu là dịp trổ thần oai
Cùng nhau đọ sức thử tài ai hơn

Tai Nguyên Soái nghe phân hữu lý
Lệnh tam quân võ thí tranh hùng
Hai vòng cử tạ, bắn cung
Lại thêm đấu vật cuối cùng vòng ba

Đài khán võ cao xa mười trượng
Cờ xí giăng bốn hướng oai nghiêm
Đại Vương ngự ở ngai trên
Tám hàng giáp sĩ đôi bên đứng hầu

AH

(2) Hưng Đạo Vương .
(3) Trương Lương và Hàn Tín, hai công thần giúp Hán Cao Tổ dựng nghiệp .
(4) Tôn Võ và Ngô Khởi là hai người rất giỏi binh pháp thời Xuân Thu Chiến Quốc nhưng không được trọng dụng .
(5) Hai tướng hộ vệ của Hưng Đạo Vương , nổi danh với tài bơi lặn .
(6) Nâng được vạc đồng nặng (lấy tích ngày xưa Hạng Võ trổ tài cử đỉnh để thu phục anh hùng)
(7) Bắn rớt chim điêu đang bay trên trời .
(8 ) Chém cá kình ngoài biển .
Last edited by Ai Hoa on 29 May 2007 05:23, edited 2 times in total.

Ai Hoa
i3 Processor
Posts: 238
Joined: 01 Oct 2007 23:45

Postby Ai Hoa » 29 May 2007 05:20

PHẠM NGŨ LÃO (tt)

Ái Hoa


Ba thế tử (9) theo chầu tả hữu
Tài mạo cùng khí vũ hiên ngang
Ngù vàng mũ bạc sáng choang
Lưng đeo bảo kiếm tay quàng trường đao

Nàng quận chúa (10) tơ đào dáng liễu
Vẻ trăng rằm yểu điệu xuân dung
Hây hây gò má đỏ hồng
Dựa kề trướng gấm dõi trông hàng kỳ

Tiếng trống lệnh truyền đi vừa dứt
Chư anh hùng đã chực xông ra
Mười một võ sĩ tài ba
Cùng chàng họ Phạm nữa là mười hai

Môn thứ nhất thi tài xạ tiễn
Ngựa phi quanh vòng diễn võ trường
Ngồi trên lưng ngựa cung giương
Ba lần tên phải trúng đường hồng tâm

Bốn võ sĩ đành cam bỏ cuộc
Trúng hồng tâm chỉ một hay hai
Yết Kiêu quả thật rất tài
Tên bay ba phát cắm ngay trong vòng

Còn Dã Tượng cũng không thua sút
Vó ngựa phi vùn vụt đàng sau
Tiếng tên xé gió ngang đầu
Hồng tâm ba mũi chụm vào một nơi

Râu khẽ vuốt mặt ngời rạng rỡ
Lòng Vương gia như nở muôn hoa
Mừng thay rường cột nước nhà
Cũng từ áo vải lọ là cung son

Thập mục thị đổ dồn một chỗ
Ngó chàng trai dáng bộ thư sinh
Quận nương mắt phượng long lanh
Rèm châu khẽ chớp sóng tình gợn xao

Chàng họ Phạm vái chào soái trướng
Chợt ngây người lòng luống bâng khuâng
Đài cao nghiêng tựa bóng Hằng
Nét hoa diễm lệ như vầng trăng thanh

Ngựa nước kiệu tế nhanh thoăn thoắt
Xoay nửa người bắn phắt ra sau
Ba tên Dã Tượng chụm đầu
Còn tên Ngũ Lão ghim sâu giữa tròng

Rồi chân đạp bên hông tuấn mã
Đứng thẳng người buông thả dây cung
Mũi tên thứ nhất còn rung
Phát tên nhì đã tới trùng sau chuôi

Đường tên kế chẻ đôi tên trước
Phát cuối cùng cắt ngược mũi hai
Nghề lành dễ có mấy ai
Tài đương Hậu Nghệ (11) sức tày Do Cơ (12)

Tiếng tay vỗ reo hò vang dậy
Liếc lên đài sực thấy quận nương
Nhìn nhau bốn mắt giao tương
Thẹn thùng má phấn, vấn vương lòng vàng

AH

(9) Con trai của Hưng Đạo Vương
(10) Con gái nuôi của Hưng Đạo Vương
(11) Hậu Nghệ là chồng Hằng Nga có tài bắn rơi mặt trời
(12) Dưỡng Do Cơ thời Chiến Quốc nổi tiếng với tài bách bộ xuyên dương, tức là đứng xa trăm bước bắn mũi tên xuyên được cành dương nhỏ


Return to “Truyện Xưa Tích Cũ - Histoires Anciennes”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests