Gui Ban

dtk
Digital IC
Posts: 118
Joined: 01 Oct 2007 22:46

Thoi xao

Postby dtk » 02 Jun 2005 17:51

Nói đến hai chữ "thôi xao" thì nhớ tới Giả Đảo. Ông này là đầu dây mối nhợ của hai chữ đó. Theo Thiều Chửu (Hán Việt Tự điển), Giả Đảo 賈島  có câu thơ rằng: Tăng xao nguyệt hạ môn 僧敲月下門. Trước Giả Đảo định dùng chữ thôi 推, đến khi hỏi ông Hàn Dũ 韓愈  bảo nên dùng chữ xao 敲  thì hơn. Nay ta nói làm việc gì phải châm chước, sự lý cho kỹ là thôi xao 推敲  là vì cớ ấy.

Giả Đảo có bài thơ <Tuyệt cú> như sau:

Hai câu làm mất ba năm,
Một ngâm, lã chã hai hàng lệ rơi.
Tri âm nếu chẳng đoái hoài,
Trở về núi cũ, nằm dài với thu.


Bản dịch: Trần Trọng San

Làm thơ làm chi cho khổ, các bạn thơ SiliconBand ơi!!!!

Hán văn:

絕句

二句三年得,
一吟雙淚流。
知音如不賞,
歸臥故山秋。


Tuyệt cú

Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Quy ngọa cố sơn thu

Dịch Nghĩa

Ba năm mới làm được hai câu
Ngâm lên một tiếng, hai dòng lệ rơi không cầm được.
Người tri âm nếu không cùng hưởng
Mùa thu sang ta về núi cũ nằm.

ynguyen
Digital IC
Posts: 151
Joined: 01 Oct 2007 17:21

Postby ynguyen » 02 Jun 2005 19:58

làm thơ như ổng khổ thiệt á ! khổ vì ổng là Giả Đảo, chứ như hyc đây toàn đảo... thật, hết khổ hyc hyc hyc !!! :P
merci Kh nhắc cho thôi xao là chữ hán. Rõ chán cái bộ nhớ ! :oops:

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 02 Jun 2005 20:01

c3 không nói hồi nãy, em lại nghĩ là ....thôi đừng xạo nữa :P

Dao Hung
i5 processor
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2007 21:49

Postby Dao Hung » 03 Jun 2005 08:45

Cảm ơn huynh đtk đã cho đệ có dịp trau dồi thêm vốn liếng Hán tự.
C3 và o wình quậy quá xá tay nghen !

Tuyệt cú

Ba năm làm được đôi câu
Ngâm lên một tiếng dòng châu hai hàng
Tri âm nếu chẳng đoái màng
Trở về núi cũ thu sang ta nằm

đh dịch - 03 th06 2k5

Nhanh Lan Tim
i5 processor
Posts: 342
Joined: 01 Oct 2007 22:11

Postby Nhanh Lan Tim » 03 Jun 2005 09:44

dịch tuyệt hay chú DH

Dao Hung
i5 processor
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2007 21:49

Postby Dao Hung » 03 Jun 2005 13:07

Chị nhànhlantím,
Được cô thầy khen, học trò mừng hết nhớn ! Image


Return to “Xướng Họa”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest