Elle - Didier Barbelivien

Dao Hung
i5 processor
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2007 21:49

Elle - Didier Barbelivien

Postby Dao Hung » 10 May 2005 03:16


Elle
Nhạc và lời : Didier Barbelivien - 1980
Trình bày : Didier Barbelivien





Elle a la peau couleur du soleil
Elle a le secret des abeilles
Elle sait comment faire des enfants
Elle, c'est un avion blanc dans le ciel
Elle a déjà brûlé ses ailes
Elle est née dans un ouragan

Elle, je l'ai croquée comme une pomme
Elle n'en veut parler à personne
Elle a les yeux de l'océan
Elle, moitié Venise et moitié Rome
Elle a déjà aimé des hommes
Elle a le cœur comme un diamant

Refrain:
Elle, c'est un loup, une tourterelle
C'est un animal étonnant
Elle moitié velours, moitié dentelle
Toujours cruelle et cependant
C'est une lady lady elle
C'est une femme tout simplement


Elle, je connais ses chapeaux de paille
Elle a grandi à la campagne
Elle a le sourire de ces gens
Elle, en toutes ces soirées de la ville
Elle a le feeling et le style
Elle fait tout ça naturellement

Refrain

Elle a la peau couleur du soleil
Elle a des larmes au goût de miel
Elle pleure comme pleure les enfants
Elle, c'est le plus violent des poèmes
Elle n'a pas peur de dire je t'aime
Elle fait l'amour exclusivement

Refrain
Last edited by Dao Hung on 03 Feb 2006 06:03, edited 3 times in total.

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 10 May 2005 05:57

Merci Đùng Đùng Hào (hihihi bắt chước c3, tên này hay a c3 :P ).

Bài nhạc này dễ thương quá .
La...la la lá ...la la là lá

Dao Hung
i5 processor
Posts: 324
Joined: 01 Oct 2007 21:49

Postby Dao Hung » 12 May 2005 12:55

Cũng muốn dịch sát nghĩa. Nhưng tiếng Pháp chưa Ngộ như Tâm Đầy nên đành mượn thơ để phỏng dịch. Có sai nghĩa cũng chẳng ai chê được !
[center]
Nàng
tặng nàng Nàng

Nàng da màu nắng chiếu
Huyền bí tợ loài ong
Tạo trẻ xinh như mộng
Thuyền trắng lướt tầng không
Đôi cánh thần bốc cháy
Sanh trong ngọn cuồng phong

Nàng giòn như quả táo
Giấu kín tình vừa qua
Đại dương xanh mắt biếc
Venise hay Roma
Bao nhiêu tình đã trải
Kim cương rạng tim ngà

Sói lang hay chim gáy
Nàng, thú lạ rừng yêu
Nhung, viền thêu mỗi nửa
Tàn nhẫn tuy thật nhiều
Nhưng dáng vương đài các
Vẫn giai nhân mỹ miều

Nàng nón rơm diễm lệ
Sanh trưởng chốn thôn nhà
Điểm nụ cười bản xứ
Trong dạ hội phố xa
Phong tình nàng đượm nét
Hồn nhiên tuổi ngọc ngà

Nàng da màu nắng chiếu
Mật ngọt ướp giòng châu
Thơ ngây từng tiếng nấc
Dào dạt những vần sầu
Lời yêu nào e thẹn
Ái ân đáng vào đâu

đh dịch thoát ra thơ ta (12 th05 2k5)
[/center]

Quỳnh Hương
Pentium 4
Posts: 815
Joined: 01 Oct 2007 17:29

Postby Quỳnh Hương » 03 Feb 2006 05:53

Wình mong Elle trở lạiiiiii
mơ sừ ui, stp ? :D


Return to “Nhạc Pháp”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests